На новом стадионе «Динамо» установлены указатели с ошибками

Ок, з рускай і беларускай часткамі гэтага шэдэўра мы разабраліся.
Цяпер - чарга англійскай мовы:

тренерская ̶c̶o̶a̶c̶h̶i̶n̶g̶ - coaches' rooms;
раздевалки ̶c̶h̶a̶n̶g̶i̶n̶g̶ ̶r̶o̶o̶m̶ - changing rooms;
выход на основное спортивное ядро - ̶e̶x̶i̶t̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶m̶a̶i̶n̶ ̶c̶o̶r̶e̶ - exit to the playing-field encircled with cinder track.

Трудно вообразить, каких бы дров они наломали, переведи они еще то же самое на китайский!.. ))

И вообще - слушайте, если они с такой же "тщательностью" выполнили систему противопожарной безопасности - становится уже не смешно, а страшно!..((

cloakroom - очень словарный перевод. Думаю, что хорошо знающие английский поняли бы, но ... Но для спортивных сооружений есть абсолютно устойчивый термин для помещения, где переодеваются спортсмены - locker room !

Там, где это пишут и утверждают - их нет

На британском английском , раздевалка будет
Dressing room .
На американском английском Locker room, Changing room . Так что вполне можно допустить .

Вообще , я прекрасно понимаю ,как столько ошибок могли допустить. Мой друг работает в типографической фирме, с очень доступными ценами.
Приходит заказчик , оставляет текст на русском и просит сделать указатели на 3-х языках ( вы уж сами переведите , как нибудь).
Менеджер спускает этот заказ человеку , который должен набрать/скомпоновать/оформить цифровую версию указателя и распечатать тарфарет для типографического станка .Человек, который этим занимается , он технарь , не филолог ( фотошоп его стихия) .Как правило это студент , на зарплате BYN 400-600 . Ему достаточно фиолетово на результат перевода ( загуглил по-быстрому ), у него работы много, а зарплата маленькая.
Вообщем , можно критиковать как угодно , но это такая действительность - большинство белорусов откровенно гоняют балду на работе , от президента до дворника.